♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Après la séparation et les retrouvailles ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
♫ Je ne peux pas lire tes pensées sur ton visage impassible ♫
♫ Je ne peux que suivre tes arrières ♫
♫ Comme une petite planète tournant autour de toi ♫
♫ Je veux connaître ton cœur ♫
♫ Peux-tu me faire participer à ton futur ♫
♫ avec nos noms comme rôles principaux de ce jeu ? ♫
♫ Le jeu est notre bonne chance ♫
♫ comme les réactions chimiques romantiques dans les films ♫
♫ Oh bébé ♫
♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi ♫
♫ Même à mes yeux, tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Au fil des années, bien que nous ne sommes plus innocents ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
[Le Coup De Foudre]
[Épisode 25]
Allô ?
Chérie, tu dors encore ? Quelle heure est-il ?
Je me suis réveillée trop tôt aujourd'hui. J'ai tellement sommeil.
Au fait. Qu'est-ce qu'il se passe entre toi et Zhou Zhao ?
N'en parlons même pas.
Il m'appelle tous les jours. C'est soit une invitation pour un repas ou pour un film.
Et il m'envoie toujours des fleurs et des cadeaux.
Il vient même chez moi si je ne décroche pas.
C'est tellement bizarre.
On ne s'est rencontrés que quelques fois.
Qu'est-ce qu'il aime chez moi ?
Tu es la Première beauté du système solaire. A-t-il besoin d'une raison ?
C'est vrai.
Je suis tellement charmante.
Un esprit charmeur.
Mais j'ai besoin de te le dire. Si tu ne veux vraiment pas être avec lui,
dis-le-lui vite et clairement. Arrête de perdre ton temps.
Je dois trouver du temps pour lui parler.
Ma commande de nourriture est ici. On se parle plus tard. Au revoir.
Pourquoi es-tu encore là ?
Ces fleurs m'ont fait penser à toi.
Merci.
Tu as déjeuné ? C'est moi qui régale.
D'accord.
Alors, attends-moi en bas.
Zhou Zhao.
Wu Yi.
Entre.
Merci.
De rien.
Comment ça se passe avec ton nouveau livre ?
J'ai rêvé récemment que j'étais dans l'espace.
Qu'est-ce qui te fait rire ? C'est si drôle que ça ?
Ce n'est pas mauvais.
Je pense que j'écrirai un roman encore meilleur.
Il a juste l'air d'une vermine éduquée, mal habillée !
Est-ce que l'assiette rôtie est bonne ?
On peut aussi boire de l'alcool.
Du vin de fruits ou de l'eau-de-vie ?
Je ne bois pas d’alcool.
Un bibimbap au bœuf, s'il vous plaît. Merci.(riz aux légumes épicés)
Alors, je prendrai ça.
Merci.
C'est la première fois que tu m'invites.
Je vais devoir manger beaucoup.
Comme tu veux.
Elle a l'air beaucoup mieux quand elle sourit, comparé à avant.
Mon entreprise va organiser une activité de consolidation d'équipe samedi.
J'aimerais t'inviter.
Zhou Zhao, si je t'ai invité à déjeuner,
c'est pour te dire que rien ne se passera entre nous.
J'aime quelqu'un depuis des années.
J'ai essayé de l'oublier et j'ai fait de mon mieux,
mais je n'y arrive pas.
Ce n'est pas grave. Ça ne me dérange pas.
Nous nous connaissons depuis tellement peu de temps.
Tu ne me connais pas encore assez.
Mais je crois que si tu me laisses assez de temps,
je pense que tu changeras ta décision.
Nous avons aussi beaucoup d'intérêts communs.
Nous aimons tous les deux J.K. Rowling et Sirius Black.
Pourquoi ont-ils tant de choses à se dire ?
Excusez-moi, excusez-moi.
Tu vas bien ?
Où sont les toilettes ?
Cela fait mal.
Maintenant, tu sais. Pourquoi n'étais-tu pas prudente tout à l'heure ?
À fixer les yeux sur lui... Il est si beau que ça ?
Quand est-ce que je l'ai regardé ? Tu es aveugle ?
J'ai été distraite et je me suis brûlée.
Tu a été distraite ? Es-tu aussi distraite que moi ?
C'est moi qui me suis brûlée, pourquoi es-tu distrait ?
Tais-toi !
Cela fait mal !
Maintenant, tu le sens. Tout à l'heure, tes yeux étaient fixés sur lui !
Vraiment ? Zhao Guan Chao, ne peux-tu pas le supporter ?
Je ne peux pas le supporter ou tu ne peux pas le supporter ? Tes yeux étaient fixés sur lui !
Je ne l'ai vraiment pas regardé !
Tais-toi.
Ça fait mal... Zhao Guang Chao. Tu fais ça exprès ?
Tu le mérites bien.
Pourquoi as-tu commandé du bibimbap ?
Est-ce bien juste à cause de lui ?
Toi et moi sommes juste amis.
Pourquoi interfères-tu avec ma vie ?
Qui est juste ami avec toi ?
Dans mon dictionnaire, "juste amis" n'existe pas.
Alors, on n'a pas besoin d'être amis ! Qui s'en soucie ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi j'étais au restaurant ?
Tu avais faim !
J'avais faim ?
Je suis en colère contre toi !
En tant que romancière romantique, comment peux-tu être aussi bête ?
Tu ne vois pas que je te suivais ?
Je me suis énervé en te voyant avec un autre homme.
Je me suis inquiété et énervé quand je t'ai vue te brûler !
Je suis mal à l'aise quand je ne te vois pas.
Hao Wu Yi, es-tu bête ? Ne vois-tu pas que je t'aime bien ?
C'est toi qui es bête !
De quel droit tu me suis ? De quel droit tu te mets en colère ?
De quel dr...
Espèce de salaud !
Sais-tu combien de temps j'ai attendu ça ?
Ne sais-tu pas que je t'aime depuis si longtemps ?
♫ Je ne suis volontairement doux qu'avec toi ♫
Wu Yi, reviens-moi.
D'accord.
♫ Il y a tant de souvenirs ♫
♫ J'ai passé les routes de montagne sinueuses, passé les regrets ♫
♫ Je ne te laisserai jamais partir ♫
♫ Je n'ai jamais douté, je n'ai jamais abandonné ♫
♫ Je ne t'aime que toi ♫
♫ Dans mon cœur, tu es légèrement belle ♫
♫ Je veux être avec toi pour toujours ♫
♫ Depuis le jour où je t'ai rencontrée ♫
♫ Je n'ai jamais pensé à me séparer de toi ♫
♫ Tu fais fondre mon cœur, libère mon calme ♫
♫ Laisse-moi t'aimer de tout mon cœur ♫
Directrice Cheng, le contrat que vous avez demandé.
Quelqu'un a envoyé des colis aujourd'hui ?
Je ne pense pas.
Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas de chance du tout.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire de profit ?
Bonne chance. Gagner rapidement de l'argent.
Malchance, partir vite.
Bonne chance, bonne chance.
Je n'y crois pas. Encore.
Allô ?
- Frère Chuan, mauvaise nouvelle. - Calme-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
- L e directeur Wang vient d'appeler. L'entrepôt de l'usine a pris feu. - Quoi ?
Il a été éteint.
Mais certains bracelets ont été endommagés.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Ils doivent être livrés lundi.
Le directeur Wang a dit qu'il sera responsable de tous les dommages.
Il est responsable ? De quoi sera-t-il responsable ?
Quatre mille bracelets ont déjà été pré-vendus.
Qui arranger cette pénurie ?
Le directeur Wang a dit qu'il pourrait réparer les dégâts à temps.
- Seulement... - Quoi ?
Seulement, il n'y a pas assez de matériaux pour les puces du capteur.
Le directeur Wang et moi sommes déjà à la recherche de matériaux alternatifs.
Il vaudrait mieux.
Lundi prochain est la date limite.
Tu seras blâmé si tu échoues.
Ne t'inquiète pas, frère Chuan. Je trouverai certainement un moyen de compenser la pénurie de deux cents bracelets.
Va arranger ça. Je vais aussi voir ce que je peux faire.
Surprise !
Maman, pourquoi es-tu ici ?
Stupide garçon, je suis venue te rendre visite.
Je ne t'ai pas manqué ?
Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
Tu dis toujours que tu es occupé.
Où est Qiao Yi ?
Qiao Yi...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne séjournes pas avec Qiao Yi ?
Da Chuan m'a dit qu'il vous avait réservé une suite pour une lune de miel.
Maman, je suis en voyage d'affaires.
Amener sa petite amie en voyage d’affaires s’appelle agir à des fins égoïstes sous le couvert d'intérêts publics.
Tu as bien appris, jeune homme.
Tu dois avoir quelque chose à me dire pour m'avoir poursuivi si loin.
Dis-le.
Je...
vais me marier.
Il s'appelle Eric.
C'est un professeur d'université sino-britanique.
Nous...
Je veux aussi émigrer en Grande-Bretagne avec lui.
Génial. Félicitations.
Vraiment ?
Merci, mon fils.
Je suis désolée.
Tu n'as pas besoin d'être désolée.
Tant que tu es heureuse,
ne t'inquiéte pas pour moi.
Vraiment ?
Maman, j'ai grandi.
Merci, mon fils.
J'apprécie vraiment.
Il est probablement aussi ici, non ?
Comment peux-tu tout savoir ?
Tu veux que je dîne avec lui.
Oui, avec Qiao Yi également.
D'accord.
Frère Chuan !
Frère Chuan, regarde.
Ce bracelet est fait avec le nouveau matériau de puce de capteur.
Ensuite, regarde celui-ci.
Peux-tu voir une différence ?
Non.
Tout à l'heure, j'ai parlé au directeur Wang au téléphone.
Il a dit que nous manquions de temps.
Il est impossible d'utiliser les matériaux d'origine.
Nous avons donc trouvé un nouveau matériau pour le remplacer.
Ont-ils une différence sur la qualité ?
Le nouveau matériau est actuellement le matériau le plus utilisé dans le domaine des puces de capteur.
L'ancien est la version mise à jour.
À propos de la différence, c'est dans le prix.
Nous manquons maintenant de temps et de matériaux.
Si je veux utiliser ceci pour remplacer ceci,
penses-tu que ça va marcher ?
En fait, j'en ai déjà parlé au directeur Yan.
Je lui ai dit qu'il n'y a pas beaucoup de différence entre les deux, mais l'ancien matériau coûte plus cher.
Le matériau de maintenant coûte moins cher, mais il a rejeté cette idée.
D'accord, j'ai compris. Tu peux partir maintenant.
D'accord.
Vous avez donné les deux mille bracelets gratuitement !
Comment allez-vous faire face à cette partie de la perte ?
Si nous n'utilisons pas de produits pour gagner de l'argent, comment pouvons-nous réaliser un profit ?
Je te l'ai dit avant.
Une entreprise qui ne fait pas de profit, même la meilleure réputation publique est inutile.
Où étais-tu ?
Je suis allé acheter des choses.
As-tu vu le fiancé de Tante ?
Non.
Alors, sois gentil plus tard.
Fais preuve de sincérité, veux-tu ?
Comment puis-je être gentil ?
Juste... souris plus.
Fais-moi un sourire.
Souris, veux-tu ?
Tu ferais mieux de ne pas sourire alors.
Salut.
Voici Eric.
Mon fils, Petit Mo. Ma belle-fille Qiao Yi.
D'accord, assieds-toi là.
Merci.
Asseyez-vous, vous deux.
Bonjour.
Yan Mo.
Eric.
Un cadeau.
Pour moi ?
Merci.
Quand j'inspectais dans le Yunnan,
le thé Puer local était mon préféré.
Content que vous aimiez ça.
Quand je suis arrivée là-bas et que j'ai regardé, presque tous mes amis et professeurs étaient là.
Alors j'ai su que c'était Eric qui a appelé chacun d'entre eux
et les a invités à venir à Nanchuan juste pour me faire une surprise.
Il a également filmé tout l'événement.
Je t'ai dit de ne pas faire de grande cérémonie d'adieu.
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
Selon mon expérience, quand tu dis "non"
ça veut dire oui."
Quand ?
Ah oui, Eric est très doué pour la cuisson du poisson.
Vous devriez y goûter un jour.
Celui-ci est très bon.
Tiens, Yan Mo.
Tiens.
Goûte.
C'est vraiment bon.
Merci.
Fei Da Chuan, que fais-tu ici à nouveau ?
Tu es rentrée.
Pourquoi dors-tu comme un cochon ?
Tu as déjà mangé ?
C'est... c'est bon ?
Ça a un goût terrible.
C'est bon. Ce sera mieux après un peu de pratique.
Eh bien...
Eh bien, je pars.
Au fait,
j'ai emménagé dans ton quartier.
Dis-moi si tu as besoin d'aide.
Alors à bientôt.
Attends.
Partons ensemble.
J'ai besoin d'une promenade pour digérer ce mauvais repas.
Je suis très curieux de savoir
pourquoi les femmes aiment toujours aller aux toilettes avec une partenaire.
Parce que dans le processus de l'évolution humaine,
les femmes font habituellement des travaux de cueillette.
Le fait de rester ensemble est plus bénéfique pour la récolte.
Alors, pourquoi les hommes aiment-ils fumer ensemble ?
C'est très simple.
Parce qu'il y en a toujours un qui oublie ses cigarettes.
Ta mère a raison à ton sujet.
Tu es un pince-sans-rire.
Ma mère...
Elle reste une enfant, ne sachant pas comment prendre soin d'elle-même.
J'espère que vous pourrez lui pardonner.
Ne la laissez jamais cuisiner.
Les accidents arrivent vite.
Et vous n'aimeriez pas ça non plus.
Plus important encore, elle aime être sous les feux de la rampe.
S'il vous plaît, je vous en prie, n'ignorez pas ses sentiments.
Je vous en prie.
Le repas que j'ai préparé ce soir, est-il vraiment si dégoûtant ?
Oui.
Aucune importance. Je ferai beaucoup mieux la prochaine fois.
Pourquoi tu m'aimes bien ?
Je le fais, c'est tout.
Il doit bien y avoir une raison.
Je ne la connais pas plus.
Je t'aime bien, voilà tout.
Pourquoi tu m'as frappé ?
La prochaine fois, si quelqu'un te pose la même question,
dis-lui que c'est parce qu'elle est jolie.
Pourquoi ?
Moi, ma décision est prise.
Je n'aimerai aucune autre fille que toi.
Alors...Quel genre de garçon aimes-tu ?
J'aime ceux qui peuvent me battre.
Tu veux me défier ?
Sur quoi ?
Yan Mo !
Tu sembles beaucoup aimer Eric.
Tu lui as offert un cadeau
et tu lui a beaucoup parlé.
Tu as aussi accepté la nourriture qu'il a choisie pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis un peu fatigué. Je rentre me coucher.
Tu es certaine de vouloir jouer à ça avec moi ?
Oui. Je n'ai jamais perdu contre personne.
Alors, cette fois-ci, tu vas perdre sans conteste.
Quatre buts et tu seras ma petite amie.
♫ Je ne peux pas lire ton esprit sur ton visage de poker ♫
♫ Je ne peux que suivre ton dos ♫
♫ Comme une petite planète tournant autour de toi ♫
Là-bas, regarde !
Toi alors !
Oui ! Encore !
♫ Le jeu est notre porte bonheur ♫
♫ comme les réactions chimiques romantiques dans les films ♫
"♫ Bébé ♫ "
♫ Quelle que soit la rapidité avec laquelle le monde change ♫
♫ Tant que tu es avec moi ♫
♫ Je croirai en l'éternité de l'amour ♫
♫ Ma vie vide est remplie de vœux pour toi ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon cœur qui bat pour toi même à mes yeux ♫
♫ tu ne souris jamais ♫
♫ Nous pouvons rester en ligne si tu ralentis et que j'accélère ♫
♫ Après la séparation et les retrouvailles ♫
♫ Je t'aime tout simplement ♫
♫ Je t'aime ♫
Allô ?
Quand rentres-tu ?
Je te manque ?
Nuits et jours.
Alors dis-moi, que veux-tu ?
Je veux vérifier si ma chère sœur va bien.
C'est si gentil de ta part.
- Yan Mo est avec toi ? - Oui.
Est-ce que ce garçon puant reste dans la même chambre que toi ?
Il est dans la chambre d'à côté.
Bien, c'est mieux ainsi.
Pense à bien fermer la porte et la fenêtre la nuit.
Zhao Guan Chao, tu t'inquiètes tout le temps.
Mais laisse-moi te dire ceci.
Sa mère va se remarier.
On a dîné avec son beau-père hier.
Et puis ?
Il aime vraiment beaucoup son beau-père
et lui a préparé un cadeau.
Le plus effrayant, c'est qu'il a mangé la nourriture que son beau-père a choisi pour lui.
Bien sûr qu'il devait le faire.
Bien sûr ?
Passe un moment avec ton homme ces prochains jours.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Depuis le jour où notre mère a décidé d'épouser le vieux Tian,
j'ai spontanément commencé à l'appeler "Père".
Oui.
Je me demandais pourquoi tu ne faisais pas un blocage mental.
Je l'ai fait.
Mais je ne pouvais pas le montrer.
J'avais besoin de jouer avec lui, de gagner ses faveurs,
en espérant qu'il puisse être gentil avec notre mère.
Yan Mo vit la même chose en ce moment.
Arrête de plaisanter.
Pourquoi Yan Mo essaierait-il de gagner les faveurs des autres ?
Les enfants sensibles ne sont pas nés raisonnables.
Surprise...
Peux-tu effacer ce que tu viens de voir de ta mémoire ?
Est-ce que j'ai l'air moche là maintenant ?
Je pense que tu es la seule à pouvoir me faire rire.
Je pensais à une question étrange tout à l'heure.
Combien de temps penses-tu vivre ?
Plus long que toi.
Envisages-tu de trouver une jolie étudiante après mon décès ?
Celui qui restera, souffrira beaucoup.
Je ne peux pas supporter que tu souffres.
Alors, ta maman et ton papa vont-ils te manquer ?
Ils ont divorcé sans que tu le saches.
T'ont-ils parlé de ça après cela ?
Non.
Même s'ils le font, ils ne se remarieront pas.
Les parents ont le droit de rechercher leur propre bonheur.
Ils ne devraient pas être retenus par moi.
J'ai bien réfléchi.
Alors, leur as-tu dit
le mal que tu as eu à cette époque ?
Je viens juste de me souvenir du premier jour de mon école primaire.
Tous les enfants prenaient une photo de groupe avant de quitter l'école.
Ils essayaient tous d'arriver à la première ligne
parce que leurs parents étaient au front en train de prendre des photos pour eux.
Mais pas moi.
Je savais que mes parents ne seraient pas là.
Mes parents peuvent être appelés des élites dans leurs domaines.
Ils m'ont fourni une très bonne vie.
Après que j'ai commencé à travailler,
J'ai dû comprendre pourquoi ils ont choisi de m'abandonner.
Ils n'avaient pas d'autre choix.
Donc je ne me sens pas peiner.
C'est juste quand je pense à ce jour,
Je voulais aussi être l'enfant en première ligne.
Grand-père savait-il ?
Non... je n'en avais jamais parlé.
Je viens de découvrir la baignoire dans notre hôtel,
elle semble être très utile.
Il maintient une température constante et possède également une buse de douche.
Envie d'essayer ?
- D'accord. - Alors, je vais le préparer. Tu prendras le bain en premier.
C'est ce que tu veux dire ?
Alors je ne lave pas. Tu peux en profiter toute seule.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas dire ça.
Je...
J'avais préparé toute l'après-midi
juste pour te faire une surprise.
Mais c'est devenu comme ça.
Comme ça aussi c'est très bien.
Attends.
- Ceci est une suite de lune de miel. - Oui.
Nous devrions revenir en lune de miel.
Fils, ne reste pas souvent trop tard pour faire des heures supplémentaires.
J'ai compris.
- Prends soin de lui pour moi. - Oui.
Allez en Grande-Bretagne quand vous serez libre.
Venez un jour en Grande-Bretagne avec Qiao Yi.
D'accord.
Au fait, j'apprécie vraiment le thé Puer que tu m'as offert.
Ceci est pour toi.
Vous êtes trop gentil.
Ouvrez-le quand tu rentrera.
Il est là.
Mademoiselle Lin Shu,
es-tu heureuse aujourd'hui ?
Bien sûr !
Merci, Eric.
Merci pour la surprise.
Laisse-moi te demander. Que ressens-tu au fait de dire au revoir à la scène ?
Je suis aussi heureuse.
Je peux maintenant avoir des gâteaux et un fondant épicé sans souci.
As-tu des regrets dans ta carrière ?
Non.
Vraiment ?
Vraiment !
En fait...
mon seul regret pour toute ma vie est Little Mo.
J'ai passé si peu de temps avec lui depuis sa naissance.
J'avais l'habitude de beaucoup sortir pour faire des performance.
Il était déjà minuit quand je rentrais.
Il était endormi et je ne voulais pas le réveiller.
Le lendemain, je devais prendre à nouveau le vol tôt.
Il ne savait même pas que j'étais à la maison.
Quand je l'ai regardé,
Je me suis toujours demandée... si j'étais dans ses rêves ou non.
Je suis désolée envers toi.
Vas-tu m'oublier un jour ?
Pourrais-tu me pardonner, s'il te plaît ?
Arrête l'enregistrement.
Arrête l'enregistrement !
Où m'emmenes-tu ?
Presque là.
Ferme tes yeux.
Pas de triche.
Comment c'est ? C'est l'endroit où je t'ai avoué mes sentiments pour la première fois.
C'est là que tu m'as mentie la première fois.
Je suis quelqu'un qui a toujours des rancunes.
Je suis désolé. Changeons à un autre endroit.
Je plaisante.
As-tu emmené d'autres filles ici avant ?
Bien sûr que non.
Alors prenons une photo.
D'accord.
Comme ça.
L'équipe ♥︎ L'Amour au Premier Regard ♥︎ vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Comment puis-je faire semblant. Nous ne parlons plus ♫
♫ Je regarde les étoiles, je me demande si tu vois les mêmes ♫
♫ Me revoilà avec des souvenirs; ton visages avec un sourire ♫
♫ Nous étions jeunes et stupides, et maintenant nous sommes pleins de chagrins ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour ♫
♫ Quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre ♫
♫ Tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'ai rien d'autre au monde que toi ; je ne te laisserai jamais me quitter ♫
♫ Je ne peux pas cacher mon amour ♫
♫ Quand je te regarde dans les yeux ♫
♫ J'essaie de garder ton rythme mais d'une manière ou d'une autre ♫
♫ Tu es à des kilomètres et je dis que ♫
♫ Je serai bien pour toi ♫
♫ Et j'aimerai le monde comme tu as dit que je le devrais ♫
♫ Mais je n'aime rien d'autre au monde que toi ; je ne te laisserai jamais me quitter ♫